Железнодорожные вокзалы Москвы перейдут на единый стандарт звукового оповещения. В ближайшее время соответствующие записи, переведенные на английский язык, появятся и в московском метро. О новом преобразовании сообщается на официальном портале Правительства Москвы.
Как стало известно, существующие звуковые оповещения, которые на данный момент действительны на железнодорожных вокзалах Москвы, в скором времени будут переводить на английский язык, чтобы дублировать ими объявления на русском. Таким образом, объявления станут двуязычными. Решение перевести оповещения было принято в преддверии Кубка конфедераций в 2017 году. Уточняется, что помимо обычных объявлений будут переведены объявления, сообщающие о графиках движения международных, междугородних и пригородных поездов.
Как рассказали в пресс-службе дирекции железнодорожных вокзалов ОАО «РЖД», будет разработан единый стандарт объявлений, их запишут одним голосом на двух языках.
- Сейчас объявления, связанные с графиком движения поездов, дублируются на английском языке только для некоторых маршрутов на трех вокзалах: Казанском, Ленинградском и Курском, — рассказали в пресс-службе дирекции. Важно отметить, что информацию на английском языке записывали разные дикторы.
Перевод объявлений на английский язык сделает пребывание иностранных гостей намного комфортнее. Изначально инициатива принималась в преддверии Кубка конфедерации и Чемпионата мира по футболу в 2018 году, однако будет полезной и после их проведения.
Запуск объявлений на вокзалах планируется сделать автоматизированным. Это значит, что диктору не придется каждый раз самостоятельно озвучивать графики. Сообщается, что для запуска сообщений будет создана специальная кнопка, на которую диктор будет нажимать в случае необходимости. Автоматизация не повлияет на работу диктора – в случае непредвиденных изменений в графиках работы поездов диктор будет самостоятельно делать объявления.
Ожидается, что преобразование коснется и Московское метро. Перевод объявлений на английский язык будет выполнен также к июню текущего года. Переводчики планируют перевести и правила поведения в метро.
